1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[kauged sireenid]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[mees] On veel
nii palju asju

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
me ei saa aru
selle juhtumi kohta,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
ja ilmselt ei tee seda kunagi.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Meil olid lihtsalt killud

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
mingisugust
kummalisest puslest.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Ja isegi kui saaksime need panna
kõik koos,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Ma ei tea, kas ma tahan näha
mis iganes pildi nad teevad.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[mängib pingeline muusika]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[köhastab kõri]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [produtsent sosistab]
- Jah.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Ahjaa.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Minu nimi on Joseph Kirby.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Olen endine
juhtivdetektiiv seersant

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
San Bernardino maakonnas.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
Mina juhendasin
suurte kuritegude üksus

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
aastatel 2007–2015.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
San Bernardino maakond
on umbes 60 miili ida pool

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Los Angelesest.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
Ja on osa Californiast

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Siseimpeeriumi piirkond.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Meil on rahvaarv
umbes kaks miljonit.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
Oleme näinud
meie osa vägivallakuritegudest,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
grupiga seotud mõrvad,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
suhteliselt mastaapne
narkobussid,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
mis sul on.

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Tõenäoliselt jooksime

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
üle 65 mõrva aastas

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
San Bernardino maakonnas
šerifi mõrvade büroo,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
mis on kõrgem
kui riigi keskmine.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Aga ma polnud kunagi näinud
midagi sellist, mis juhtus

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Sheridani perekonnale
Altoni avenüül.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Kellelgi polnud.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[valimistoon]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[dispetšer] 911,
mis on teie hädaolukord?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[naishääl]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[dispetšer]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[naishääl] Minu nimi...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Minu nimi on Kacie Porter,

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
ja ma olin sõbrad
koos Tiffany Sheridaniga.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Meie lapsed läksid
samasse põhikooli.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[naerab]
Kui teil on selles vanuses lapsed,

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
ja sa kohtad palju vanemaid
kellest sa alati ei hooli,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
aga Tiff ja mina,
me lihtsalt tabasime seda.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
Me pidime kohtuma
selles restoranis lõunasöögiks,

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
kuid ta ei näidanud kunagi,
ja ma lihtsalt...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Arvasin, et ta oli unustanud,
nii et ma lasin sellel minna. Ee...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Aga siis tuli Lauren koju,
ja ta ütles

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
et Sam polnud olnud
mõne päeva pärast kooli.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
Ja ma jätkasin helistamist

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
ja ma saatsin sõnumeid edasi,
aga ma ei saanud kunagi vastust.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
Ja ma lihtsalt teadsin,
mu kuklas,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
et midagi on valesti.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[naishääl]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[operaator]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Mina olen Will Martinez.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
Olen šerifi asetäitja

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
San Bernardinoga
šerifi osakond.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Mina ja mu partner
olid esimesed ohvitserid

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
sündmuskohale jõudmiseks.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Meile helistati
seoses heaolukontrolliga

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
elukoha jaoks
Shandini mägedes.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Kena piirkond. Ee...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
See oli suletud kogukond,
nagu mäletan.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[mängib pingeline muusika]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
Kogu asi tundus imelik.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Midagi sellest
oli just ära.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[mängib pingeline muusika]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Politseijaoskond!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Politseijaoskond!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Kas keegi kodus?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[naine räägib raadios]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [mängib pingeline muusika]
- [värav põriseb]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Martinez]
Peame ringi käima.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[uksenupp ragiseb]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
Politseijaoskond! Kas keegi kodus?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Mu partner hüüdis,

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
tuvastasime end uuesti,

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
aga liikumist polnud.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[Martinez] Tere?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Kas keegi kodus?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[mängib pingeline muusika]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[sosistades]
Jumalaema.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[mängib pingeline muusika]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
See oli kuriteopaik.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[mängib pingeline muusika]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Kacie] Oh,
mis nendega juhtus...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Ma mõtlen sellele iga päev.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Näen sellest õudusunenägusid.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[mängib pingeline muusika]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Miks just nemad?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[mängib pingeline muusika]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
See... oli halb päev.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[mängib pingeline muusika]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Kui ma seda nägin, olin...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
põrandaga.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Vaatasin oma elukaaslasele otsa
ja ma ütlesin,

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
"Oh issand, ta on tagasi."

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[mängib dramaatilist muusikat]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Tere.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Minu nimi on Lexi Taylor.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Olen mõrvadetektiiv

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
San Bernardino P.D.

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
Töötasin patrullohvitserina
umbes üheksa aastat

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
enne kui pakutakse
töö mõrvabüroos,

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
ja siis ma alustasin
töötades koos oma partneriga,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Joe Kirby.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Suureks kasvades,
mu ema töötas kahel töökohal

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
mind toetama
ja mu vanem vend.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Nägin pöörlevat ust
vähem kui suurepärastest meestest,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
sa ütleksid,
tulla ja minna tema elus.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Ma arvan, et see on
kui ma esimest korda alustasin

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
mõeldes sellele,
võib-olla, ma tahaksin

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
püüda inimesi aidata.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
tead,
äkki saan kedagi aidata

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
nagu mu ema
raskest olukorrast välja.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Ma tegelikult ei kavatsenudki
olla võmm.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
Mul olid püüdlused olla
trummar metallibändis.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Aga üks mu sõbra vendadest

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
oli akadeemias,
ja ma arvasin, et see kõlas lahedalt.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Mulle meeldis, kuidas sul oli
jalul mõelda,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
kasuta oma aju
kui ka teie keha.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Paari päeva pärast
koolitusel,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Ma olin haaratud, mees.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Taylor] See on
kuidas ma olen alati lähenenud
minu karjäär õiguskaitses.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Püüdke olla inimeste jaoks olemas
kui asjad on kõige hullemal kujul.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Ja kurat, see polnud kunagi halvem
kui sel juhul.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Kirby] Aastatel 1993–1995
oli kolm mõrva

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
Riverside'is
ja San Bernardino maakond

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
et me lõpuks
sai aru, et tegemist on sarimõrvadega,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
ja millel oli
mõned rituaalsed aspektid.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[mees] Ma arvan, et see on see.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Jah.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Olgu, ta oli kaetud
sinise presendiga.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Ee, sa võisid seda näha
kergesti teelt.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
See on teenindustee,
mitte palju inimesi

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
tule sellest alla.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
See oli lihtsalt kohutav.
Tähendab, sa ei oota kunagi

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
midagi sellist näha.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Kirby] 8. augustil 1993

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
24-aastase torso
Shifra Gutierrez

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
avastatakse
San Bernardinos

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Rahvusmets.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Ta oli tükeldatud.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Tema suguelundid on rikutud.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Emakas eemaldati.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Koroner andis
parim hinnang

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
ta oli seal kaks nädalat,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
aga seda on raske öelda.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[naine]
Shifra oli mu parim sõber
keskkoolis. Ee...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Ta oli uimane lits.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[naerab]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
Ee...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
Tal just oli
seda elamisrõõmu,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
ja see eluhimu,
tead?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Ja ta oli kuradi naljakas.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Ee...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Ta ei olnud halb inimene.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Tead, ta lihtsalt...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Ma ei tea, ta lihtsalt
sattus halvasse jama,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
nagu paljud inimesed
siin teha.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Ma ütlesin talle alati,
Ma olin nagu,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
„See on ohtlik, Shifra.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
tead,
sa pead selle tegemise lõpetama."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Kurat, ütlesin ma
Ma ei kavatsenud seda teha.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Taylor]
Seal on ala 91 kõrval

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
Casablancas
naabruskond,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
ja seal on Shifra
viimati nähtud.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Me teame, et ta tõusis üles
motelli tuppa

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
nimega Dean's Corner, mis oli
külastavad seksitöötajad.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
Ja oligi
mees temaga, aga...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
ametnik ei mäletanud
milline ta välja nägi.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Ta oleks võinud ta seal tappa.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
See võis olla kägistamine,
näiteks.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Tõenäoliselt ei saa me kunagi teada.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Mida me kindlasti teame

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
et ta oli kuidagi liigutatud

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
sellest toast
ilma et keegi märkaks.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
Või keegi märkas
ja lihtsalt ei hoolinud.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Kuid me saime oma esimese edumaa.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
nimi.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Kõik külalised
pidi täitma pearaamatu,

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
ja kahtlustatav
oli üles kirjutanud

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
nimi Albert Shiny.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
Ja juhtum läks külmaks.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Ma ei pea sulle seda ütlema,
eriti sel ajal,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
seksitöötajad
ja marginaliseeritud inimesed

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
kippus saama
pulga lühike ots

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
kriminaalõigussüsteemis.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
Ma ei ütle, et see oli õige.
Ma lihtsalt ütlen, et see oli,

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
ja see on reaalsus.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Niisiis, see kanti maha
üksiku juhtumina.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Aga me eksisime.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Õudne kuriteopaik
on politsei kõrgendatud valmisolekus

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
täna õhtul Arlanzas

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
mitte kaugel jõekaldast
Munitsipaallennujaam,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
kus 82-aastase surnukeha
Ambrose Griffith

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
avastati mõrvatuna
tema korteris
täna varem.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Hr Griffith oli puudega
ja ilmselt

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
põdes MDS-i,
vereseisund

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
mis vajas igapäevast abi
hooldaja käest.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Kirby] Üheksa kuud hiljem
Shifra Gutierrez tapetakse,

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ambrose Griffith
leitakse mõrvatuna

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
tema abistas
elamisrajatis.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
Ööl vastu 3. juunit 1994

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
keegi kaalus tagumist külge
tema hoonest

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
ja sisenes oma üksusesse
läbi lükandklaasukse

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
see ilmselt oli
jäeti lukustamata.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Ta oli hämatud
hapnikupaagiga
see oli tema toas,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
ja siis pussitati
rohkem kui 30 korda

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
kasti lõikuriga.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
See oli jõhker.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Ja sa pead aru saama,
see mees oli voodis kinni.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Ma mõtlen, et ta ei saanud kõndida,
või sai vaevu kõndida,
omaette.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Seega oli ta täiesti kaitsetu
rünnakule,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
mis oli
ilmselgelt provotseerimata.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Hoones pole kedagi teist
kuulnud nii palju kui piiksu

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
tema toast.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Nii et see pidi juhtuma kiiresti,
mis on...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
mingi mugavus vist.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Üks tema silm
eemaldati ka.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Taylor]
See oli lohakas stseen.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Mõrv toime pandud
kellegi poolt hullus

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
kes seda ei mõelnud
üldse läbi.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Ilmselt sellepärast saimegi
et saada meie esimene tõeline vihje.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Kirby] Trükis ilmus
süsteemi kaudu,
aga tagasi ei tulnud midagi.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
Laboripoisid
püsis sellel nädalaid,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
kuid see oli vaid osa.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Pole motiivi.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
82-aastane ohver

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
ilma pereta ja väheste sõpradeta,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
välja arvatud vähesed inimesed
kes elas tema majas

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
kes olid lihtsalt
nii haige kui ta oli.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Niisiis, politsei ei teinud seda
igasugune ühendus
Gutierrezi mõrvale.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Veel mitte.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [nutab]
- [mees] Tule siia. Tule siia.

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
See on korras. See on korras.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
See on korras. See on korras.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Tahame kõiki tänada

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
jõe äärest
Politseiosakond

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
nende jätkuva toetusega.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Keegi seal

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
teab mis juhtus
meie väikesele poisile ja...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[hääl katkeb]
Me kerjame

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
et sa meid aitaksid

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
tagasta ta koju

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
ohutult ja vigastusteta.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Kirby] Noah Lafone
rööviti

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
koolist koju kõndides

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
7. oktoobril 1995.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Ta oli 12-aastane.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Tunnistajaid polnud,

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
ja päris palju
pole teavet edasiseks.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
Seal oli
päris ulatuslik otsing

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
ja seekord meedia jõupingutusi
püüdma teda leida.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Tegime uksest ukseni.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
See oli esimene juhtum
Kaasasin last,

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
nii et ma tõesti viskasin ennast
sellesse.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
Tuleks töölt ära ja läheks
liitu otsingu- ja päästeteenistusega.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
Inimesed panid
sadade tundide pärast,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
aga päevad muutusid nädalateks

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
ja see läheb aina raskemaks
positiivseks jääda.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Kolm kuud hiljem, jaanuaris

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
tema surnukeha avastatakse
madalas ojas

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
Silverwoodi järve lähedal.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Teda oli kaalutud
betoontelliste abil,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
ja tema keha
oli päris kehvas seisus.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[mängib pingeline muusika]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
Neid oli
mitmed haavad
tema kõhule,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
ja tema maks
oli eemaldatud.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Kaksteist aastat vana.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Terve elu tal ees.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
kah.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
Leidsime ka kastilõikuri,
relv,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
samuti Noa oma
kooli seljakott

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
ja kogu selle sisu.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Siit me jõudsime
meie teine edumaa.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Seal oli leht
millele oli kirjutatud

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
ja siis rebiti välja,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
aga ikka võis näha
jäljend.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Kaliban.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Mis kurat oli Kaliban?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Kariibi mere lind,
saime teada.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
Või tegelane
Shakespeare'ilt.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Ma mõtlen, kas see oli
mingi kood?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Kas see oli
järjekordne Zodiac Killer?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Umbes kahe nädala pärast
tema surnukeha avastati,

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Riverside politseijaoskond

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
sai kirja postiga.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Esitatud üksikasjad
kolmest tapmisest.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
See oli avaldamata teave
ainult politsei teaks,

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
mis põhimõtteliselt tõestab
kes iganes selle kirjutas

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
oli tapja,
või vähemalt keegi

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
kellel oli otsene kontakt
tapjaga.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
Ja seal oli sõnum.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[moonutatud mehehääl]
Aitäh, et mind ei tabanud!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Kas ta ütles meile, et ta oli
plaanite tappa veel kümme?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Kas ta mõtles seda?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
See oli esimene kord
saime aru

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
see oli
tõeline sarimõrvar.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Tasub mainida
jurisdiktsiooniprobleemid

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
mis võib tekkida siis, kui keegi
sooritab mõrva

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
üle maakonnaliinide.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
See võib neid ühendada

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
palju keerulisem.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Aga see mees tahtis, et me teaksime.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
Ta tahtis meid
et teada, mida ta tegi,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
ja et ta polnud lõpetanud.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
Ja ta kirjutab kirjale alla
selle sümboliga.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Kirby] Läksid aastad.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Juhtumid läksid külmaks.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Tolleaegsed detektiivid arvasid

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
kes vastutas
kolme surma eest

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
oli kas vangistatud
teise kuriteo eest

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
või oli surnud,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
sest nad ilmselt
poleks tapmist lõpetanud

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
omapäi.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Aga niipea kui nägin
see sümbol laes,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Sain aru, et see oli
mõrvar aastast 95.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Ta ei bluffinud
tema kirjas.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Ta ei olnud peatunud.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Ta oli just võtnud
15-aastane paus.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
Miks?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Me ikka proovime
et seda välja mõelda.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
Üks on kindel.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Kui tema esimene mõrv
meelelahutus oli tundunud lohakas

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
ja planeerimata,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
see uus oli kõike muud kui.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[mängib dramaatilist muusikat]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Taylor] Kahtlustatav
pääses sisse

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
läbi esimese
põranda vannitoa aken,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
lõika läbi ekraani
maja küljel,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
siis ründab Ted ja Tiffany
millalgi pärast kella 1:15

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
pärast seda, kui Tiffany saadab
tema viimane töömeil.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Tekkisid verevalumid
Tedi näol.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Löönud nüri esemega.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Arvame, et kahtlustatav on tõenäoliselt
karmistas teda

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
hirmutamise vormina,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
ja veenis teda ja Tiffanyt

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
trepist alla minema.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
See väike tüdruk, Samantha...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Jah, tundub, et ta on üles võtnud
rohkem kaklust.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Osa mööblist
tema toas,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
tema lohutaja,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
kõik häiritud ja segaduses.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Kahtlusalune tõmblukud
nende käed ja jalad,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
mähib kleeplindi
nende suu ümber.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
Näed,
see mees oli targemaks saanud.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
Ta oli õppinud
95. aasta mõrvadest.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Vähem lohakas, metoodilisem.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Ma mõtlen, ämbrid?
Mida kuradit?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Vabandage mu prantsuse keel.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Ta seob neid kolme

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
toolide juurde
söögitoa ümber.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Meelega vastamisi seistes,
saad aru?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
Ta asetab nende jalad

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
nendes viie gallonites
maalijate ämbrid.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
Ta valmistas need asjad ette
ajast ees.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
nagu,
neil olid oma nimed peal.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
Sõna otseses mõttes.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
Nagu "Ted", "Tiffany"

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"Samantha" välja kirjutatud.

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Ta tõmbab kolm joont

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
igaühel neist,
nagu selline, mille leiate
mõõtetopsi peal.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Välja arvatud see, et see ei olnud
riisi mõõtmiseks.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
See oli nende vere pärast.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
Mahu järgi.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Lähen.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Lähen.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
Läinud.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
Kahtlustatav kasutas kastilõikurit

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
teha väike,
kuue sentimeetri pikkune sisselõige

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
läbi naha
iga ohvri kohta.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Ja tulemus
oli surmav verekaotus.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Seal on umbes gallon
ja pool verd

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
inimese kehas.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
See võtab võib-olla 15 minutit
et see välja voolaks,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
aga sa võid olla surnud
sisse niipea kui kolm.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
Reiearter
on su kubeme juures,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
põhimõtteliselt tipp
teie reiest.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Kui sa istud sirgelt,

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
gravitatsioon lihtsalt lahke
teeb oma asja.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
Tehniline termin
sest see on veretustamine.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Kirby] Osa sellest, mis tegelikult
teenib selle tähtaja,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"rituaalne"

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
minu arvates,
kas midagi tehakse post mortem.

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Nii et tead, tavaline mõrv,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
sa pussitad inimest,
tulista inimest,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
sa saad sealt kurat välja.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Sa ei hoia kinni.
Iga sekund ootad

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
on veel üks sekund
vahele jääma.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Sellest, mida saame kokku panna,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
meie kahtlusalune vedeles ringi
veel vähemalt kaks tundi.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Ta lahkub majast,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
tuleb tagasi
24 jala pikkuse pikendusredeliga

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
mille ta oma sõidukist saab,

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
ja siis ta läheb tööle
selle asja maalimine
laes.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Ja see pole väike tuba,

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
ja ta läheb
peaaegu seinast seina.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
See on peaaegu 20 jalga.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
Ja ta teeb head tööd.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
Ta on ettevaatlik,

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
teeb paar kihti,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
peaaegu ei tilgu põrandale.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Seejärel paneb ta kehad positsioneerima.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
Ja seda kõike

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
ta teeb ilma ühegi naabrita

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
heli kuulmine
või asja nägemine.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Sõrmejälgi pole,
DNA-d sündmuskohale ei jäänud.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Pole motiivi.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Ei mingit seost ohvritega.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Kolm päeva hiljem,
tuleb veel üks kiri
posti teel.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[moonutatud mehehääl]
Loodetavasti te sinised pahalased

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[reporter] Õudne avastus
tehti just täna hommikul

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
jooksja poolt
inimese peast siin,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
Perris Hilli pargis.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Jooksja, Chelsea Lunsford,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
on siia tulnud
igal tööpäeva hommikul
kaheks aastaks.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Ta naudib rahulikkust
maastikust,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
ja polnud ette valmistatud
selle eest, mida ta leiaks.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Mu sõber just rääkis mulle
kuidas ma peaksin tooma muskaati

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
või uimastamisrelv
või midagi minuga

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
kui ma jooksma lähen ja...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Jah, ma arvan, et tal oli õigus.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Taylor] Öösel
8. novembril,

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
kahtlustatav sisenes majja
kahest ohvrist,

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tamara Latour
ja tema poiss-sõber,
Glen Sandweiss,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
läbi koeraukse
maja taga.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
Nad vaatasid telekat
elutoas.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
Helitugevus tõusis,
mis võimaldas tal ligi hiilida

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
nende peal avastamata
kuni viimase minutini.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Hr Sandweissi sõnul
ta ründab Tamarat esimesena,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
kasutab uimastamist
teda teovõimetuks teha.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Me arvame, et kahtlustatav
ei oodanud Sandweissi
kodus olla.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
Sandweiss ütleb
et ta tundub segaduses.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Käib lühike võitlus
enne Sandweissi

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
on kahtlustatavast võimust saanud,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
toonud põrandale.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
See on siis, kui rünnak
propaanpõletiga algab.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Ta sõna otseses mõttes põleb
see mees on näost väljas.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
Kas on veel midagi
võite meeles pidada

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
see aitaks meid
saa kinni kes seda tegi?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Glen]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Taylor]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Glen ja Taylor]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[Glen ohkab]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Glen]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[mängib dramaatilist muusikat]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Glen] Mul pole aimugi.
Jeesus Kristus...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
Mis kurat toimub?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Oh jumal,
mida ma tegema hakkan?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[klõpsab kergemalt]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
Mida sa teada tahad?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
Kurat sa arvad, et ma ei ole?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Sa tõesti mõtled
Ma kavatsesin küll

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
olla õpetaja
näeb välja selline?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
Ees püsti seistes
viienda klassi õpilaste rühmast?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Nad oleksid hirmunud.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[karjub]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[produtsent]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
Mida teha?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Räägin oma lugu?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Ah?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
Kas proovite olla inspireeriv?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Ma ei saa töötada.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
Pole sõpru.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Närvikahjustus.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Tundub nagu mu nägu
põleb kogu aeg.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Ma olen juba surnud, mees.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
Ma lihtsalt ei ole maa sees...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
nagu Tamara on.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
Persse!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Sa... Sul on see, mida vajad.
Ma olen kuradi lõpetanud.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
Anna mulle mu raha
ja mine persse
minu majast välja.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Kirby] Tamara pea,
skulptuur,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
imelikud nipsasjad
maa peal,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
kõik see oli
hoolikalt uuritud.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Ja veel kord,
pole sõrmejälgi,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
DNA-d pole maha jäänud.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Meil polnud midagi.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Kuni meil vedas.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Naine, kes töötab
stripikeskuses

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
pargist mööda tänavat
ütles, et on üht meest näinud

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
veoautoga
mitme prügikoti mahalaadimine

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
prügikasti
mõrva hommikul.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
Valge veoauto,
punane kiri, ütles ta.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Niisiis, me tegime kaadreid
krediidiühistu sularahaautomaadist

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
stripikeskuses ja...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
See ei olnud suurepärane nurk,

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
aga see tabas midagi.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[mängib pingeline muusika]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Taylor] Omanik
valgest veoautost,
Victor Shamaz,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
oli 45-aastane mees
elab Riverside'is

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
kellel oli väike maja
maali äri.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Tal oli räpileht.
See oli suhteliselt puhas.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Mõned väikesed narkootilised tsitaadid,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
kümmekond aastat varasemat BandE-d.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Aga tal oli lähenemiskeeld
hiljuti tema vastu välja võetud

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
ilmselt jälitamise eest
naine, kellega ta internetis tutvus.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
See meile ei istunud.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Helistasime talle
ülekuulamisele
ja ta nõustus.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Taylor] Hr Shamaz,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
tänan kohtumise eest
meiega täna.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Jah. See on...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Jah. Lihtsalt tead,
tahtis aidata.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Jah, jah.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Kirby]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Taylor] Nii, et asi oleks selge,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Taylor]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Kirby] Shamaz jätkab
väita, et tal pole teadmisi

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
mis tahes kuritegudest,
et ta lihtsalt ei märganud

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
tema tööauto varastati.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Küsisime temalt
kui ta oleks nõus võtma

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
polügraafi test,
millega ta nõustub.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [eksamineerija] Kas teie nimi on
Victor Shamaz?
- Jah.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Taylor] Ta pommitab
polügraafi test
umbes nii halvasti kui võimalik.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
otsustas olla kõrvalehoidev,

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
või peaaegu valetab
iga küsitud küsimus.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
Tegelikult
ainus küsimus, mida ta tegelikult on

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
näib tõtt rääkivat
peal on tema nimi ja aadress.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Muidugi polügraafi testid
ei ole alati täpsed,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
ja nad on
ei ole kohtus vastuvõetav.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
See on lihtsalt kasulik tööriist.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Aga see oli üsna ilmne
Shamaz valetas.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[kaamera katik klõpsab]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Niisiis, Shamaz saab hakkama
et end arreteerida

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
pärast selle avastamist
ta kannab

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
üsna suur summa
metamfetamiinist

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
ja registreerimata käsirelv.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Näeb välja nagu Shamaz
püüdis linna vahele jätta.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Ma lihtsalt tahtsin tulla
ja puhastage õhk, tead?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Ma olin sellel Quick-N-Go'l...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Kirby] Olgu, aeglusta.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
See sai ilmseks

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Shamaz ei olnud meie mees.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Ma mõtlen, et ta oli pätt,
aga ta polnud meie pätt

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
ja ta tegelikult ei teinudki
tea midagi.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Kuigi ta andis meile
üks uus info.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Taylor]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
Ei, ma... Jah, ma nägin teda.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Ma oleksin pidanud mainima
see, aga...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Tead?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[mängib pingeline muusika]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Taylor] Ta alustas
maski kandes.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
See tähendas ainult üht.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Ta oli meid uudistes näinud
ja teadis, et oleme
teda aktiivselt jälitama.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Oh, ta tahtis seda kõvasti teha
ja selge oma järgmises kirjas.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[moonutatud mehehääl]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Taylor] Möödub paar kuud,
midagi uut ei juhtu.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
Ja loomulikult
osa minust mõtleb,

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
lootes, võib-olla see ongi.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Võib-olla on see juba läbi
ja see mees on lõpetanud.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Jah, aga teine osa minust,
küüniline osa,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
teab, et see ei saa tõsi olla.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Ta annab meile teada
kui ta on lõpetanud.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Kell on umbes 6 hommikul
ja mulle helistab Joe.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
Nad leidsid teise surnukeha.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Täna hommikul varem
kohutav avastus

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
teatati siin politseile,

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
põhjajõe kaldal
Veekeskus.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
See oli halb.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Rühk uisulapsi läks katki
hoonesse

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
koha üle vaatama
ja suitsetada umbrohtu.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Tead, ainult paar
lollidest teismelistest.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
Nad ei kavatse seda teha
et varsti uuesti.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [mängib pingeline muusika]
- [Taylor räägib ebaselgelt]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Kui sa esimest korda keha nägid,
see nägi välja nagu...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
nagu see oleks kaetud
mudas või limas või milleski muus,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
sest see oli nii läikiv.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Taylor] Koroneri ametnik
surma põhjus?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Surmav verekaotus
kaanide poolt.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[mängib pingeline muusika]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Kirby] Ohvri nimi
oli Dennis Zao,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
43-aastane
Hiina immigrant
elab Riverside'is.

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Teda nähti viimati lahkumas
korter, mida ta jagas

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
mitme teise inimesega
bussile jõudma

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
ja teda pole enam kunagi nähtud.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
Laip leiti neli päeva hiljem,

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
ja ta oli alles surnud
vähem kui päev.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Taylor] Meie kahtlusalune
oli neid kasvatanud, eks?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
See konkreetne kaanitüüp
võtab umbes kolm nädalat

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
munade jaoks
moodustada ja kooruda,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
siis veel kaks nädalat
küpsuse saavutamiseks.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Niisiis, ta oli valmistunud
seda asja üle kuu aja.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Tulevad siia, päevast päeva,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
kontrollib oma lapsi,
toita neid,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
hoida oma vett puhtana,
pH kontrollimine.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
Ta võib olla koletis,

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
aga tal on mingisugune
isainstinktist.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Seejärel röövib ta Dennis Zao
ja toob ta siia,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
võtab ta alasti,
paneb ta vette.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
Ta loob selle barjääri

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
sügava otsa ümber
ja kõik mööda servi

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
nii et ta ei saa välja
ükskõik kui palju ta ka ei pingutaks.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Siis hakkab ta vabastama
need asjad basseini.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[mees] Liik
leitud basseinist koos härra Zaoga

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
nimetatakse H. stagnalis.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
H. Stagnalise puhul

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
sellel on see imiku
selle keha esiküljel
mida see kasutab

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
peremehe külge kinnitada.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Neil on kolm väikest lõualuu

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
mis loovad
Y-kujuline sisselõige.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
Nii nad saavad
maitsev palk.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[mängib dramaatilist muusikat]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Leeches kulub ära
kuni kümme korda

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
oma kehakaalu
veres,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
mis kõlab palju
aga see on tõesti...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
See on nagu kaks teelusikatäit.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Kirby]
See verevalamine kaanide kaupa

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
protsess kestis peaaegu
kolm järjestikust päeva.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
Kahtlustatav
lihtsalt metoodiliselt hoiab

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
täis kaanid välja püüdma,
lisades rohkem tühje,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
edasi ja edasi...
nagu Dennis Zaost saab

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
üha töövõimetumaks.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Ma olen alati loll olnud
matemaatikas, aga põhimõtteliselt

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
kulus jube koorem kaanid
tappa Dennis Zao.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
Lõpuks pärast seda, kui ta oli alasti

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
selles räpases,
kaaniga täidetud vesi,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
ta lõpuks alistus
tema vigastustele.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Oh, ja põhjust mitte keegi
kuuleb kunagi karjumist

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
hoonest?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
Zaol lõigati keel välja.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Kirby] Leechi hammustus

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
näeb natuke välja nagu
sümbol, kas pole?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
Vaata kuidas on
mingi kolmnurk?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Kuid nagu enamik vihjeid,
see lihtsalt viis
rohkematele küsimustele.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
Mida need punktid tähendavad?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Mida kuradit ma vaatan?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Hiljem saime aru
et kahtlustatav

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
esimest korda kontakti saanud
härra Zaoga

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
Craigslistissa tehtud reklaami tõttu
ta postitas.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
Nad olid vahetanud
paar sõnumit

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
ja siis korraldatud
seksiks kokku saada

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
tänavaäärses motellis
basseinist.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
See viis lõpuks
juhtumi suurele vaheajale.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Meie tehnikud said hakkama
IP-aadressi tuvastamiseks

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
kus Craigslistissa reklaam
oli algselt postitatud.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
Reklaam ja järgnev
edasi-tagasi sõnumside

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
oli tehtud
kohvikust

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
Mission Grove'is
11. veebruaril.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
See oli tohutu edumaa.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
Lõpuks suutsime
kahtlustatava jälitamiseks

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
asukohast
väljaspool kuriteopaika.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Pean tunnistama,
Ma hakkasin tõesti mõtlema

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
me jälitasime kummitust
või vampiir või midagi.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Tegime valvet
kohapeal umbes nädal aega.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Viimane asi, mida teha tahtsime

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
äratas mingit tähelepanu
meile endile.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Kui see mees oleks tavaline,
näiteks

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
ja tuli kogu aeg sisse...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
See tähendab, et me olime alati
lootes ja palvetades

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
äkki ta kõigub mööda
tassi kohvi jaoks

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
või pane teine kuulutus,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
ja just nii,
meil oleks ta.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
Sellist õnne pole.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
Töötajaid oli kolm
sel päeval töötama.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Mitte ükski neist
mäletas kahtlustatavat.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
See on populaarne koht,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
nii et ta võis selle välja valida
sel põhjusel.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
puudub valvesüsteem,
kaameraid pole üldse kuskil.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Kuid piirkonnas on
suur kodutute elanikkond.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[Kirby] Hei. Vabandage, söör.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Sa ei pane pahaks, kui ma sinuga räägin
sekundiks?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
See on...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Sa räägid ühest
Andulka pargi lähedal?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Jah. Jah, see on kõik.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Ma lihtsalt istun seal, eks?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
Ja ta...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Ta tuleb minu juurde ja...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Ma teadsin, mida ta tahtis.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
„Ma tahan sind palgata
kui päevatöö."

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Kirby] Kas ta ütles
millist tööjõudu?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Ee... haljastus.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
Maja kallal töötamine
või midagi.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Kirby] Ja sa lähed tema autosse?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Jah.
- [Kirby] Mis auto?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
Nagu mingi...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
sedaan või midagi.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Nagu a, nagu sinine Camry.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Kirby] Kui ma alustasin
selle mehega rääkides,

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
mu lõualuu oli maas, mees.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Ma mõtlen, kui ta rääkis
tõsi, see oli tohutu.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Meil isegi oli
sõiduki kirjeldus.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Kuid see läheb veelgi paremaks.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
Hr Johnson ütleb meile

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
ta teab
kus on kahtlusaluse maja.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
Ilmselt kahtlustatav
oli ta sinna ajanud.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
Olgu, kas näete seda [kuuldamatu]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
See tahab, et sa läheksid vasakule,
aga sa lähed
otse minema.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Taylor] Ta ei teadnud
tänava aadress,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
aga ta ütleb
ta arvab, et mäletab

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
kuidas sinna mälu järgi jõuda.

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Ilmselt oli teda sõidutatud
elukohta Highgrove'is,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
kus kahtlustatav ütleb
ta peab haarama

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
mõned tööriistad, enne kui nad läksid
niinimetatud "töökohale".

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Kirby] Ja see on
mis meile tõi
kuni 144 Artesian Avenue.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Pärast koti ülesvõtmist,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
nad saavad
215 suundus põhja poole.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
Hr Johnson ütleb
tüüp tundub normaalne, sõbralik.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Tähendab, isegi jutukas.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
Ja see toob meid
käevõru juurde.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Johnson ütleb, et leidis
see käevõru

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
prügikonteineris
paar aastat tagasi.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Ütleb, et talle lihtsalt meeldib seda kanda,
arvab, et see on lahe.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
Ilmselt
kahtlustatav küsib temalt selle kohta,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
hakkab teda grillima.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
"Kui kaua
kas sa oled olnud diabeetik?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
Kas te võtate insuliini?" jne.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Johnson ütleb talle
käevõru pole tema oma.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
Ja siis kahtlustatav
saab väga nähtavalt vihaseks,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
sõidab maanteelt maha,
käsib tal välja tulla,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
sõidab minema ja kõik.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Johnson ei näe teda enam kunagi.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Tal on uskumatult vedanud.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
Ma usun, et kui see käevõru
oli olnud tõeline,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
kui Johnson oleks sobinud
mis iganes kriteeriumid

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
meie kahtlusalune otsis,

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
ta teeks seda kindlasti
ole kohe surnud.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Taylor] Pärast õppimist
kõik see me läheme majja.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Lihtsalt tavaline maja.
Me koputame.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Kedagi pole kodus.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Aga me ei saa lihtsalt lüüa
uks sisse
ilma tõenäolise põhjuseta.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Ma mõtlen, kõik, mis meil on
on sõna
töötu drifter

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
väikese karistusregistriga

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
kellele me ka maksime
teabe eest, mida ta meile andis.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
See ei lähe
meile orderi saamiseks.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
Ja just siis ma seda näen
ukse kohal,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
vaatab meile näkku.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Kirby] Me hoidsime
enamik tõendeid, mis meil olid,
mida polnud palju,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
üsna rinnale lähedal
niipalju kui meedia
oli mures.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
See sümbol, pilt,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
ei lastud kunagi vabaks
avalikkusele.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Nii et keegi ei saanud sellest teada
kui nad just sellega seotud ei olnud
ühes kuriteost.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
Sellest piisas.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Kutsusime kohale ratsaväe.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[mängib pingeline muusika]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[ohvitser] Suured aknad vasakul.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
Hästi.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[mängib pingeline muusika]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Kõik selge!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Kirby] Ma ei tea
mida ma ootasin

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
sealt leida.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
Piinamise koopas,
kummituslik maja,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
midagi õudusfilmist.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Aga see ei olnud üldse nii.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
See oli... banaalne.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Igapäevane.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
See ei tähenda
see ei olnud veidi imelik.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[mängib pingeline muusika]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Aga imelik ei pruugi
teeb sind süüdi.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Tõendeid polnud
inimene, kes seal elas
oli millegagi seotud,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
muud kui sümbol
üle ukseava,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
ja see oli
puhtalt kaudne.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[Kirby] Vaata seda.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
See on lihtsalt armas, kas pole?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
Kinnistu omanik
oli vanem naine
kes elas San Diegos

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
kes ütles, et on üürinud
maja juurde...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
Sa arvasid ära,
keegi, kes ise helistas

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Albert Särav.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
Ilmselt härra Shiny
oli nõus maksma

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
aastaks ettemaksuna sularahas,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
nii et ta ei küsinud
liiga palju küsimusi

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
ja oli temaga vaid kaks korda kohtunud.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Niisiis, alustame
tolmu eemaldamine sõrmejälgede jaoks

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
aga me ei leia ühtegi,
sõna otseses mõttes. Mitte ühtki trükist.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Millel pole mõtet
sisemuse jaoks
kellegi majast.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
Peaks olema
neid tuhandeid.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
ma mõtlen
kas see mees kandis kindaid

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
iga sekund igast päevast?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Kirby] Lõpuks
leidsime mõned sõrmejäljed

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
teleskoobis, mis oli
väljas, tekil.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Meie kohe
viis nad laborisse

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
ja jooksis arvutist läbi.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
Ja buum, saime löögi.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
Trükis vastas osalisele
mis leiti aastal 95

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
Noah Lafone'i mõrvast.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Ma ei suutnud seda uskuda.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Meil võib olla oma mees.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Sõrmejäljed kuulusid
Leslie Sykesile,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
sündinud 20. detsembril
1962 Bransonis, Missouris.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Homer Johnson,
kodutu härrasmees,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
vandus, et Sykes oli see isik
kes oli talle sõidu andnud.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
Naine, kes maja üüris
tuvastas ta ka oma fotolt.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Taylor]
Sykesil polnud karistusregistrit,
puudub töökogemus,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
praegune aadress puudub,
telefoninumbrit pole

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
või pangakonto ja
suur üllatus,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
mees polnud makse maksnud
enam kui kahe aastakümne jooksul.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Jah, ta oli tõesti tont,
aga ta oli meie kummitus

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
ja me pidime ta leidma
enne kui ta uuesti tappis.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
Jõeäärne politsei küsib
avalikkuse abi eest

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
selle mehe leidmisel.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Viiekümneaastane Leslie Sykes
on huvipakkuv inimene

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
selles, mida on dubleeritud
kui "härra Sära mõrvad".

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
Sel juhul tapja
on nüüd elud võtnud

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
kaheksast inimesest
nii San Bernardinos

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
ja Riverside maakonnad,
ja on endiselt vabaduses.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Püüdsime teha
täielik meediapilt,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
võta selle mehe pilt ette
võimalikult paljudest inimestest.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
Lugu sai kantud
üle kogu California,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
isegi mõnes teises
ümbritsevad osariigid,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
aga tegelikult polnud keegi
tähelepanu pöörates.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Aga üks inimene, kes nägi
leviala

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
oli Leslie Sykes.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[moonutatud mehehääl]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Kirby] Viis minna
ja siis saame teada...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
mida?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
See oli tema jaoks haige mäng,

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
aga oli ka
täiesti tõsine.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
Kas ta tõesti peatuks kell viis?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
Juhtus järgmine mõrv
vähem kui kuu aega hiljem,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19. märts.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
Ohver oli 16-aastane nooruk

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
keskkooli õpilane
nimega Victoria Macenroe.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
Kuusteist.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Ta oli üksi oma vanemate juures
kodus Hilandis.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
Nad olid läinud külla
sõbrad Rancho Cucamongas.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes hüppas väravast
ja sisenes

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
läbi esimese korruse akna
kell 9:21 või umbes.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
Ja me teame seda

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
sest see püüti kinni
kaameras.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
Olgu, nii see on
Color Dreamsi palett

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
autor Adorable Damage.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
Olen lihtsalt kinnisideeks
selle kaubamärgiga viimasel ajal.

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
Ma tegelikult vaatasin üle
nende Shimmer Shadow palett

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
minu esikümnes videos

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
ja nad on
lihtsalt tapan ära, eks?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Mida ma tegema hakkan

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
kas ma lähen sisse

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
omamoodi suitsuse välimuse jaoks
selle siinsamas.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
Ja siis võid lihtsalt sisse minna,
nagu ringliikumine.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Sa ei pea tegema
hunnik edasi-tagasi

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
klaasipuhastite jama.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Niisiis, alusta...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"Klaasipuhasti,"
see kõlab rumalalt.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[rasked sammud]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Hei, ma arvasin, et sa lähed
saatke mulle teel koju sõnumi!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
Ma olen näljas!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
Ema? Ema?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
Isa?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[Victoria karjub]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
Ei, palun! Palun!
Ma teen kõike. Palun!
Minu vanemad...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Ma teen kõike!
Palun! Ei!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[mängib pingeline muusika]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[mängib pingeline muusika]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[eeterlik sosin]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[heli moonutab]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] Videol on tõrkeid
päris halb seal

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
ja seda on raske öelda
mis toimub.

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
Oleme kamminud
üle selle kaader kaadri haaval,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
aga see on lihtsalt liiga segane
midagi selgelt näha.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Aga ilmselgelt,
Sykes esines

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
mingi rituaal.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[mees] Rituaalne mõrv,
rangelt võttes,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
on suhteliselt
ähmane nähtus

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
mitte ainult USA-s,
vaid kogu maailmas.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
Seda lihtsalt ei juhtu
et sageli kõige puhtamal kujul.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
Tänaseni
inimesed ikka usuvad

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
et Mansonite perekond
oli saatanlik kultus.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
See pole tõsi.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Muidugi, seda ei saa öelda

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
see rituaalne mõrv
ei juhtu kunagi.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Seal olid mõrvad-enesetapud
Päikesetempli kultuses,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
Fall Riversi kultus,
Musta Päikese orden.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Mr. Shiny mõrvad
kindlasti tundub rituaalne,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
aga ma ei tundnud ära
mis tahes ikonograafia.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
See ei olnud mingi goeetiline riitus

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
tõmmatud grimuaarist,
Aabraham ei olnud midagi.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Nagu ma politseile ütlesin
sel ajal,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
mis iganes see oli,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
see mees oli tõeline usklik

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
ja väga-väga ohtlik.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
Ja see on
kõik omaette hullud,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
aga mis on tõesti ootamatu
mis juhtub järgmisena.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[hingeldades]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Victoria oigab valust]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
Kuidagi, Victoria
jääb mahalaskmise ellu

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
mitte ainult peas,
aga taga kaks korda

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
ja õlg.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
See on ilmselt
sest 22-kaliibriline relv

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
kasutati,
ja lihtsalt uskumatu õnn.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[naine] Victoria?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[naine karjub]
Oh issand!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Kiirabitöötajad
saabub umbes 15 minutiga

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
ja nad on võimelised
Victoria stabiliseerimiseks

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
tema teel
St Bernardine'i meditsiinikeskus.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Soovin, et saaksin teile öelda
sellega lugu lõppes.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Pärast operatsiooni läbimist,
ta pandi
taastusravi osakonnas,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
ja mul oli mitu ohvitseri
määratud tema tuba valvama,
igaks juhuks.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
Ja haigla turvalisus
pandi valvesse.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Sellest oleks pidanud piisama.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[mängib pingeline muusika]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Sykesi rünnakud
ja alistab õe

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
just vahetusest maha tulemas
haigla parklas,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
võtab oma vormi
ja sisenemismärk.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
Ta kõnnib otse
välisuste kaudu,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
otse mineviku turvalisus,
ja läheb Macenroe korrusele.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Tähendab, ta näib teadvat
täpselt kuhu minna.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Ta läheb õdede juurde,

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
tutvustab ennast
teistele töötajatele,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
ütleb, et ta viidi üle
Pediaatriast.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
Nad usuvad teda.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Ütleb, et teab
kogu rahvakeel
ja haiglaprotseduurid.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
Sykes hoolib sõna otseses mõttes
kolmele erinevale patsiendile

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
nelja tunni jooksul.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
Ta kõnnib politseiga mööda
ja turvalisus mitu korda

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
ja seda ei panda kunagi tähele.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Jah, sealhulgas Joe või minu poolt.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Kirby] Ta oli just seal.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Meie praktiliselt
puudutasid üksteist.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Kui ma vaid oleksin
tähelepanu pööranud,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
kui ma vaid oleksin
vaatas talle silma...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Ma ei andesta endale kunagi
selle eest, et ei mõistnud

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
kui julge
ta võib tõesti olla.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
Ta ootab
kuni vahetuse vahetuseni,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
siseneb tuppa
ravimite hoidmiseks,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
ja jätkab AB mürgitamist
negatiivne vereülekandekott

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
tööstusliku puhastusvahendiga

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
ta leiab
vangistuse kapis.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Ta teab seda Macenroet
on ainus, millel on AB negatiivne

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
tiivas ja on ainus
kes selle koti saab.

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Siis ta lahkub.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Hiljem samal õhtul,
õde tuleb sisse, et välja pöörata

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
Macenroe tagavarakott

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
ja asendab selle teadmatult

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
mürgitatuga.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
Victoria oli surnud
minutite jooksul,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
aga Sykes oli ammu läinud
selleks ajaks.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
See oli tohutu löök

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
kõigile asjaosalistele
juhul.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
Üks ohver, kes jäi ellu,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
me ei saanud teda kaitsta.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Tähendab, me olime sealsamas.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Meil oleks ta võinud olla.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Jah, see oli üks
kõige karmimatest öödest

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
kogu mu elu jooksul.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Kas me võiksime pausi teha?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[produtsent] Jah.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[kurb muusika mängib]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[mees] See oli rullnokk.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
Mõistes
et ta saaks haiget,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
siis mõeldes
et tal oleks kõik korras...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
mõtlemine
et temaga oli kõik korras ja...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Mõnel päeval tunnen
nagu ta oleks ikka veel siin.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[kurb muusika mängib]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[produtsent]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Jah.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Me ei saanud seda puudutada.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
ma mõtlen
see ütleb palju,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
"Sa tõesti sured viimast korda
keegi ütleb su nime."

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
Ja ma arvan
hoidsime kõik tema asjad alles

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
sest me ei tahtnud teda
surema.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Kuigi ma tean, et ta on surnud.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[reporter] Victoria Macenroe oli
sarimõrvar

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
Leslie Sykesi üheksas
ja viimane ohver

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
Mr. Shiny mõrvades,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
tapatöö, mis ulatub
kolm maakonda

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
ja üle 18 aasta.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Võimud jätkavad tungivalt
avalikkust

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
valvel olema
otsige Sykesi,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
kes jääb vabadusse
ja teda peetakse relvastatud

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
ja äärmiselt ohtlik.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Hilandi elanikud
naabruskond

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
kus Macenroe mõrvati

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
on väljendanud
nende pettumus politseis

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
nende võimetuse pärast
jäädvustada,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
või isegi lähedale tulla
lüüa,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
tabamatu tapja.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
See on vastuvõetamatu.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
See on hull.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
Keegi San Bernardinost
Politseiosakond

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
tuleks vastutusele võtta

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
selle eest, et lasid sellel käest ära minna
niimoodi.

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
See on sassis, kuidas nad seda pole teinud
sai mehe ikka kinni.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
See oli vanasti
päris suurepärane koht elamiseks,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
aga ausalt,
Ma kardan tõesti.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
Ja see tüdruk,
ta lihtsalt elab, nagu

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
paari kvartali kaugusel siit!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Niisiis, ma mõtlen, kes on järgmine, eks?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Taylor] Me olime tõesti
survet tundes
selleks hetkeks.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
Macenroe mõrv näis olevat

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
põhk, mis purunes
kaamel on tagasi

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
avaliku pahameele mõttes.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Aga tundsin neile kõigile kaasa.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Iga ohver
õigust ära teeninud.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
Ja kõige eest
me olime seda teinud kuni selle hetkeni,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
kuni sa oma mehe kätte saad,
sa ei ole midagi teinud.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Olime juba pakkunud
rahaline preemia

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
mis tahes juht, mis viis
Leslie Sykesi vahistamiseni,

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
aga ma veensin D.A-d
Office seda oluliselt tõsta.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
See lõppes sellega
üks kõrgemaid

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
San Bernardino ajaloos.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
80 000 dollarit ainult ühele inimesele.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
Samal ajal
me kaevasime

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
Sykesi minevikku,
püüdes aru saada

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
kõik, mis me suutsime,
mis polnud kerge.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Kõik tema teadaolevad sugulased
olid surnud.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
Ta oli olnud
abiellus lühiajaliselt aastal 88

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
nimelisele naisele
Suzanne Hemler,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
aga see oli 91. aastaks läbi.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
püüdis temaga ühendust saada,
kuid ta tegi enesetapu
aastal 2008.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Hakkasime kätt sirutama
inimestele

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes käis keskkoolis,

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
aga keegi ei paista
teda mäletama.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Lõpuks leiame
keegi, kes meiega räägib.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
Kutt nimega Jared Kelly.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
Ja ta on nagu kuradi...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Kirby] Kuidas nii?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Jared] Lihtsalt, nagu, ärritunud,

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
hajameelne.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Taylor] Koobas?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Taylor] Mis meeldib?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
See on nagu juurdunud.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Mis on kuradi metall.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[valimistoon]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[dispetšer]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[meeshääl]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[dispetšer]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[meeshääl] Politsei.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [meeshääl]
- [naine nutab taustal]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[dispetšer]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Taylor] Sykes üritab
elukohta sisse murda

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
Miles ja Kelly Harris,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
vanem paar
elab Rancho Westis.

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Ta ületas aia
nende tagaaeda,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
aga on peaaegu
kohe kallale

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
poolt Harrises'
48-naelane pitbull, Caesar.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
Hr Harris
kuuleb segadust,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
vaatab oma tagaaeda

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
ja näeb
võitlus toimub.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
See oli suur loom,

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
ja see on füüsiliselt võimeline
löö Sykes jalust maha.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Teame, et ta sai päris kõvasti haiget

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
sest me leiame verd
maa peal

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
mitmes kohas.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Kahjuks koera oma
suudab seda ainult hoida

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
nii kaua enne Sykesi
kasutab terarelva
ja torkab seda korduvalt,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
siis hüppab uuesti üle aia.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Kirby] Seekord
Ma ei kavatsenud lasta

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
sama asi
juhtuda Harrisidega

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
see juhtus
Victoria Macenroele.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Nad olid kohe
kaitse alla võetud.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Mitte, et see oleks oluline,
sest Sykes pidi olema

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
varuplaan selleks õhtuks.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
31-aastane Leo Deetz
töötas öövahetuses

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
24-tunnises sõõrikupoes

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
La Sierras
kui teda rünnati.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Leo] Jah, ma ei tee seda
nagu fantaasia pask,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
aga see oma
tegelikult päris tobe.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
See on nagu,
vägivald ja seks ja muu.
ma ei tea.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
See põhineb raamatutel,
nii et see tundub üsna legaalne.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[muigab]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Jah. Jah, sina ka, mees.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Jah. Rahu!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[mängib pingeline muusika]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Leo muheleb]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Leo oigab valust]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Leo karjub]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[mängib dramaatilist muusikat]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Taylor] Leo Deetz
leitakse järgmisel hommikul

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
oma südamega
tema kehast eemaldatud.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[mängib pingeline muusika]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
Turvamees näeb Sykesit
väljuge poe tagant

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
ja püüab talle vastu astuda,
aga Sykes põgeneb.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[valvur] Ausalt,
Tegin lihtsalt oma tööd.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Olin oma tiiru kokku keeramas
õhtuks
siin selles kompleksis.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
Ma kavatsesin võtta
mõned sõõrikud koju
mulle ja sõbrannale.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Nägin meest poest lahkumas

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
väga-väga imelikus maskis.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Taylor] Valvur
ikka õnnestub haarata

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
tema numbrimärgi number
ja teata sellest politseile.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Ma olen lihtsalt nördinud
Ma ei saanud preemiaraha.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
Jälgimisvideos
sõõrikupoest,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
sa võiksid Sykesile öelda
tal oli koerahammustusest valus.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Ta on keskendumatu ja ettevalmistamata.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Siis on ta sunnitud
oma autost loobuma

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
pärast teatamist
valvuri poolt,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
mille leiame mahajäetuna

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
91 lähedal
ja 215 vahetus.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Mida meeleheitlikum
Sykes sai

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
seda tõenäolisem
ta pidi tegema vea.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
See oli lootus.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Kirby] Tahaksime
nagu tabas telliskiviseina

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
süvenedes Sykesi minevikku.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
Ta lihtsalt kadus
õhku pärast '91.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
Siis saime aru
see on sellepärast, et ta ei olnud
maal.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Selgub, et Sykes oli kasutanud
tema kadunud eksnaise krediitkaart

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
ühe otsa pileti ostmiseks
kõigist kohtadest Jeruusalemma.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[ohkab] Ma tean,
mis F, eks?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
See tähendab, et me olime lihtsalt hämmeldunud.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
Ja saime ka aru
see oli väljaspool ulatust

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
meie ressurssidest,
nii me ulatasime käe

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
FBI-le
ja palus neilt abi.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
Nemad omakorda võtsid ühendust
koos Interpoliga

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
ja terve pool
juurdlus on käimas,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
püüdes teada saada, mida Sykes
tegi seal.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
See, mis selgus oli...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
Ütleme nii
see ei selgitanud midagi.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Sykes lendab
aastal 96 Jeruusalemma,

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
mitte kaua pärast mõrva
Noah Lafone'ist,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
ja siis ilmselt
ta liigub Süüriasse.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Nüüd teave siin
on parimal juhul visandlik,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
aga ilmselt Sykes
elas Põhja-Iraagis
kaheks aastaks,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
aga siis põgeneb
pärast operatsiooni Desert Fox

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
aastal '98.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
Nii palju kui me teame,
Sykes ei rääkinud araabia keelt,

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
aga ilmselt ta õppis.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Sykes teeb siis risti
Türgi piir,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
ja seejärel 2001. aastal Itaaliasse.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Seal viibides ta osaleb
muuseumi eksponaat

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
etruski keraamika kohta
Mantova linnas

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
ja satub mingisse
tüli tõttu ja vahistati.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
ma ei tea
mida Sykes teeb

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
vaadates etruski keraamikat,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
aga ta ei jää
Itaalias kaua

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
enne kolimist
Saksamaale 2003.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
Ja see on koht, kus me õpime
kellestki, kes väidab

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
olnud otsekontakt
temaga seal.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Kohtusin härra Sykesiga
kui ma Xanteni linnas elasin.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
Ta võttis minuga ühendust
Interneti kaudu

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
mitme raamatu kohta
et ma müüsin.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
Täpsemalt
ta tahtis osta

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
minu koopia trükitud teosest
hiliskeskajast,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
käsikiri teada
nagu...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
See on väga väärtuslik raamat,

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
ainult pool tosinat eksemplari
või on midagi veel olemas.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[produtsent]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
See on loitsuraamat,
põhimõtteliselt.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
Nõidus.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[produtsent]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Noh, ta tahtis seda osta
minust maha,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
aga ma ei müünud.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
ma ei tea
kas ta oli tõsi või mitte,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
aga ta pakkus
mõned metsikud hinnad.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100 150 000 eurot.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
See tüüp ajas mind kuidagi välja,
kui aus olla.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Niisiis, kui mu poes vandaalitseti

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
paari päeva pärast
ja raamat oli kadunud,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Ma teadsin kohe, kes seda tegi.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
Teadmaks, et ma tulin
mis puutuvad tihedalt kokku

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
sarimõrvariga...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
Asi, mis mind haarab
rohkem kui midagi muud

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
kuigi mis kuradit
juhtus selle raamatuga.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Kirby] Lootsime,
võib-olla see Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
oleks heidutatud
selle järgi, kui segane

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
viimased rünnakud olid olnud.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
Me ei arvanud, et ta peatub,
aga võib-olla lihtsalt aeglusta

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
piisavalt kaua
et me ta üles leiaksime.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
Kui midagi, siis peab olema
elavdas tema asja.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- Istu kuradi autosse, Coby!
- [Coby] Oota!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- See pole meie probleem.
- Me ei saa teda lihtsalt maha jätta!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
Kas sa teed minuga nalja?
See pole meie probleem!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Ma lahkun.
- [Coby] Emily! Oota!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[mängib pingeline muusika]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Püha kurat.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
See on kuradi hull.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Kirby] Ohver
oli Saroj Mallick,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
turvamees
et nägi Sykesit
sõõrikupoe taga

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
ja teatas oma taldrikust
politseisse.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
Pärast töölt lahkumist
2. aprillil,

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
ta pidi kohtuma
tema tüdruksõber baaris

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
kell 8:30, kuid ei näita kunagi.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
Ta ei ilmu kohale
ka järgmisel päeval tööle,

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
ja tema mobiiltelefon on välja lülitatud.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Kuigi tema töökaaslased
on veidi mures,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
politseile pole midagi teatatud.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Tal oli vist harjumus
lihtsalt välja puhumisest

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
nädalavahetuseks Vegasesse
kellelegi ütlemata.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Aga Vegasesse ta ei läinud.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Taylor] Järgmisel päeval
ta leiti pootuna

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
avalikult mänguväljakult
kiigekomplekt.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Kuvatud" on sõna.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
See oli piinamise vorm
iidsed viikingid

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
kasutas nn
"verikotkas".

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
Seljaliha
on lahti lõigatud,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
ribid on tagasi painutatud,

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
siis tõmmatakse mõlemad kopsud välja.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
Rikkumine meenutab...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Jah, sa arvasid ära, tiivad.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Verikotkas.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
See oli selgelt tehtud
dramaatilise efekti saavutamiseks.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Kui tuletõrje
tõmbab oma keha alla,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
nad leiavad selle CD.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[digitaalsed helid]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[mängib pehme muusika]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[digitaalsed helid]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[taustaks tantsumuusika]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[mees oigab]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[mees] Kurat?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Tere?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
Tere?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
Keegi, aidake!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
Tere!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Abi!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
Tere!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
Lase mind siit minema!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
Oo, yo, yo, yo! Olgu, olgu!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
Vau, oi, oi!
Sir, palun ei, ei, ei!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
Oh! Oh, kurat!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
Ei! Ei! Palun! Persse!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- Ei! Kurat! Aidake mind!
Lõpeta, palun!
- [puuri vurisemine]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
Lõpetage ära! Keegi!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
Olgu, ma ütlen kõike!
Ma teen kõike!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
Palun lõpeta!
Palun lõpeta! Palun lõpeta!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[helina heli]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
Olgu.

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
"Mind on valitud

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
minu otseste tegude tõttu.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
Ma ei oleks tohtinud sekkuda
Suure plaaniga.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
Ja minu jumalateotuste eest,
Mind suunatakse transiidile."

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
Tere?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
Tere?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[karjub]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Ta tahtis, et me teaksime

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
ta karistas seda meest

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
selle eest, et ta üritas teda peatada.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
Ta ütles,

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Hoia tema teelt eemale või muidu."

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Ta ütles,

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"See on teie, mitte minu süü."

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[produtsent]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Oh, aga ma teen.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
Ei, ma kannan ta surma,
ja kõik nende surmad,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
minu südametunnistusel kuni päevani
Ma lahkun sellelt planeedilt.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Taylor]
Pärast Mallicki mõrva
jootraha tuli palju vähem.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
Inimesed kartsid.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
Küllap neil oli
iga õigus olla.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Valisime Sykesi maja laiali
peenehambalise kammiga

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
ja ei leidnud peaaegu midagi
üldse kasulik.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Kaevasime osad välja
tagahoovist.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Peale mustuse polnud midagi.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Teadsime, et Sykes kasutas
Presto kaubamärgi hambapasta,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
üks DVD, mis tal oli
oli teine hooaeg

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
kohta Meet the Furballs,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
ja tema lemmikjook
oli 2% piima.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
Jah.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Ta sõi seal,

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
ta magas seal,
aga ei paistnud

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
nagu ta elaks seal.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
See oli nagu rinne.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
See oli nagu etendus
teesklema

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
inimene, kes elas
seal oli häguselt normaalne.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
Peale pikka päeva
mõne juhtkonna tagaajamisest

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
mis ei läinud kuhugi,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
Läksin tagaaeda
Sykesi majast

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
värske õhu kätte saamiseks.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Ma arvan, et ma lootsin, et oleksin saanud
mingi transtsendentne hetk

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
paljud profiililoojad räägivad,
tead,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
kui sisenete
tapja pearuum

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
ja sa alustad
mõelda nagu nemad.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
Seda ei juhtunud kunagi.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Mitte midagi
oli minu jaoks mõtet.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Nii, see oli
nagu 2:00 öösel

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
ja ma olen lihtsalt...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
tead, tsoneerimine,
vaadates üles tähti.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
Ja siis
Ma mäletan seda teleskoopi

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
et tõmbasime
Sykesi trükised alates.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
Mis staarid oli Leslie Sykes
vaadates?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
Ala taevas
et Leslie Sykes

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
oli tema teleskoop suunatud
oli huvitav kahel põhjusel.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
Esiteks ta otsis
Ophiuchuse juures.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Nüüd enamik inimesi seda ei teinud
isegi kuulnud Ophiuchusest.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
See on üks 13 peamisest
tähtkujud

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
mööda ekliptikat,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
Skorpioni vahele tormama
ja Ambur.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
Seda nimetatakse ka...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
Niinimetatud 13. sodiaagimärk,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
kuigi see hakkab saama
astroloogiasse
ja mitte raske teadus.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Mu naine tapaks mu
selle eest, et seda niimoodi seletas.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
Vanad kreeklased
olid need, kes nimetasid

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
kõik tähtkujud
nagu me neid täna tunneme.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Kalad on kala,
Sõnn on härg jne.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Ophiuchus on
maokandja,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
mees, kes võitleb hiiglasliku maoga.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
Põhjus, miks ma mainin Ophiuchust

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
sest haruldane
taevane sündmus

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
toimus
oma tähtkujus
piirneb täpselt selle kuuga.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Planetaarne joondus

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
kus Merkuur,
Jupiter ja Saturn

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
tulge üksteise kuuldeulatusse

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
viisil, mis juhtub
kord 800 aasta jooksul või nii.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
See on tõeline asi,
võid selle järele vaadata.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13. mai 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Sa võiksid seda vaadata
palja silmaga.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Kuid ainult mõneks tunniks,
sellepärast on see nii eriline.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
Sümbol.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Leechi hammustus.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Merkuur, Jupiter, Saturn.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
Haruldane planeetide joondus
see oli vaid mõne nädala kaugusel.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Niisiis, kas see on kõik
üks suur kokkusattumus?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
Üks asi, mida nad tõesti puurivad
sinu ajusse

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
Akadeemias on
et inimmõistus

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
on väga osav
mustrite leidmisel

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
asjades,
isegi kui neid seal pole.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
Nad ütlevad sulle
selle eest valvama,
et mitte end ära lasta,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
meenutamaks Occami habemenuga.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
Lihtsaim seletus
on tavaliselt õige.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
Kuid mõnikord,
see on tegelikult kõige kummalisem.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
Olime sisse toonud
need suured halogeenlambid

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
Sykesi majja
sest koht

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
öösel oli nii pime.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Kuid niipea, kui selle sisse lülitasime,
see põles kaitsme läbi.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Niisiis, üks asetäitjatest on
proovib kaitselülitit lähtestada

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
ja realiseeris alampaneeli
kapis ei töötanud.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Kui ta sellega jamab,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
kogu asi
tuleb lihtsalt seinast välja.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
Nagu kõik selles majas,
see oli võlts.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Selle taga oli ruum
lukukastiga.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Muidugi tegime maja puhtaks

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
ja kutsus pommirühma,
igaks juhuks.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
Nad kasutasid
üks neist väikestest robotitest
ja kõike.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Pole pommi.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Aga see ei paistnud
nagu tema stiil igatahes.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
Kast oli lihtsalt odav,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
tegime selle lihtsalt lahti
raudkangiga.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
Ja sees vaid kaks asja.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Leslie Sykesi pass,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
aegus alates 2003.

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
ja võti
kinnitatud võtmehoidjaga.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Kirby] Sõitsime sinna
otsekohe

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
ja läks üksusesse.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
Tagantjärele mõeldes
see oli meist üsna rumal.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Ma mõtlen, asi
oleks võinud olla lõksus,

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
või ta oleks võinud oodata
seal meie jaoks.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
Kes teab.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Aga tundus, nagu oleksime jooksnud
ajast väljas.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Meil lihtsalt vedas.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
Kõikjal, kuhu mu valgus läheb,
sa lähed, okei?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Jackpot, võitnud lotopilet,
royal-flush õnnelik.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[mängib pingeline muusika]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Kirby] Siin on põhjus, miks me mitte kunagi
saada sõrmejälgi.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
Mees kannab
täishazmat ülikond.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
See on hallitus, usume,
maski eest, milles teda on nähtud.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Jah, see mees
on kosmoses suur.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[ohvitser] Siin.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Kirby] Tõeliselt suur.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Taylor]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Kirby naerab]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Taylor]
Oh, sa pead seda kontrollima.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
See on...
varajase lapsepõlve lugemine ...
hilisõhtul.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
"Taevalik nõidus
varajasest Inglismaast."

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[mängib pingeline muusika]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
See siin

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
me arvame, et see on Dennis Zao oma
keel, eks?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
Kui ta just välja lõigatud pole
teised keeled.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Siin on Victoria Macenroe,
me arvame, et see on sellepärast, et...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Vaatasime tema juukseid
ära lõigata.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
Ja see on Saroj Mallick.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Taylor ohkab]
- [mängib pingeline muusika]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Kirby]
Ta on siin hiljuti olnud.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Taylor] Jah.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Taylor hingab välja]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Siin on see, mida me arvame

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
on Sheridansi veri.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[ohvitser]
Aga see jama siin üleval?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Kirby] "Tere, Azragor."

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Ja siis see imelik...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
altar.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
Kas see on Azragor?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[produtsent]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Jonas] Azragor? Ei.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[produtsent] Kuidas oleks Kalibaniga?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
Nagu Shakespeare'is?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
Aja okas
kõlab tuttavalt.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
Olen seda kuulnud.
Kust ma seda kuulnud olen?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
See on eelkiilkiri

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
nii et see kõik on väga salapärane,
aga siin.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[loeb võõrkeeles]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
„Välisvärava tempel

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
väljaspool aja okast."

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[võõrkeeles]
Olen varemgi kuulnud.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
See tähendab...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Krönung.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
Kroonimine...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
Kroonimine.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Kirby] Kusjuures enne
meil oli vähe tõendeid või üldse mitte

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
edasi minna,
meil oli nüüd liiga palju.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes oli kogunud
tonni teavet

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
iga oma ohvri kohta,
olid need kõik olemas

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
kartoteegikapis.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
kriminaalne ajalugu,
haiguslood,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
avalikkust teavitada
ei oma juurdepääsu,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
nii et ta pidi maksma
politseinikud ära

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
või eradetektiivid.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
Ja iga mõrv oli olnud
hoolikalt dokumenteeritud.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
Seal oli fotosid, jooniseid,

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
sadu käsitsi kirjutatud lehti

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
Sykes'i poolt oma segadustega.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Puhas aken
mehe hullusesse.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Taylor]
Me tõmbasime terve öö

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
selles kohutavas ruumis.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Isegi pärast
surnukehad eemaldati,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
lõhn ei kadunud kunagi.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Me läksime hulluks.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
8. mail,
koha juhataja
tuleb meid otsima.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Keegi saatis kirja
meie eest kontorisse.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
See oli teine ​​kiri.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[moonutatud mehehääl]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[valimistoon]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[dispetšer]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[naine]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[dispetšer]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[naine karjub]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[ebaselged valjud helid]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[valimistoon]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
12. mai südaöö paiku

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Sykes tungib majja

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
Glennist
ja Stephanie Courtland
garaaži akna kaudu

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
ja röövib
nende kolmekuune laps,
Sawyer.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[mängib pingeline muusika]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[laps nutab]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Taylor]
Ta oleks võinud selle lapse tappa

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
tema võrevoodis
just siis ja seal,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
aga ta ootas.
Tähendab, ta oli meelega

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
midagi ootama.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
Aga mida?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Kirby]
Aga meil polnud aimugi, kus Sykes

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
oli minemas
või mis ta plaan oli,

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
aga ei paistnud
nagu juhus

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
et kolmnurk taevas

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
pidi ilmuma
sel hommikul.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
See oli muide reedel.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Kokkusattumus, eks?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[mees] Ma hakkan just tööle,
kell on umbes 3:00 öösel,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
ja... Vaatame.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
Olgu, siin.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Siin, mitte 20 jalga
kust ma leidsin

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
selle naise keha,

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Ma näen seda punast maasturit pargimas.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Sõiduk on tühi.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Mul tekkis lihtsalt imelik vibe.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Niisiis, ma kutsusin selle sisse.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Sain kohe vastuse

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
et auto
on varastatud,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
ja et juht
on relvastatud ja ohtlik.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Nüüd ma...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Vaatasin uudiseid hoolega

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
ja ma olin nagu,
"Kas see on härra Sära?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
Nad leidsid Sykesi maasturi

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
otse kohapeal
kõige esimesest mõrvast

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
aastal '93.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
Tal sai seal bensiin otsa,

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
kõigist kohtadest.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Millised on koefitsiendid?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Taylor]
See kolme planeedi joondus

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
oli näha
vahemikus 6.00 kuni 6.30

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
See andis meile
vaid tundide küsimus

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
et leida Sykes ja beebi Sawyer.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Aga nii või teisiti,
see asi pidi lõppema.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[mängib pingeline muusika]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[putukate säutsumine]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[naine 1]
Kuid [kuuldamatu], see...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
See on ilus
usutav asi
et ta suri. ma ei tea.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- ma...
- Ma ei tea.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [naine 1]
Usun, et see on nii.
- Kas sa tahad

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- vahukomm?
- [naine 2] Valmis. Jah.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
Tegi s'mores.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [naine karjub]
- Oh!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Ma kavatsesin seda teha.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [naine naerab]
- Mm.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
See on vastik,
Mul on nii kahju.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[naine naerab]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[naine] Me kõik läksime
üheskoos UC Riverside'i

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
aga ma kolisin osariigist välja
minu magistrikraadi jaoks,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
nii et see oli omamoodi viimane hurraa

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
tüdrukutega.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Me isegi ei teadnud seda asja

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
planeetidega
isegi juhtus.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[naine 1] Ma arvan, et me oleme
lihtsalt vanaks jään, kutt.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Vanad eeslid kogu eluks.
- [naine 1 naerab]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [oks murdub]
- [politsei sireenid]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Elizabeth] Kas sa kuuled seda?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[politsei sireenid]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Kirby] Meil olid üksused
Noolepeast sisse tulles,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline, isegi Big Bear,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
aga need olid laiali laotatud
igal pool.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Kui Sykes oleks jalgsi,
ta jõudis ainult nii kaugele,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
aga meil oli ikka vaja
palju tööjõudu.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Parim, mida teha saime
sellel esimesel tunnil

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
oli kaks autot.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
Kaks.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
See park on
peaaegu miljon aakrit.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[mees] Kui me olime
teel sinna välja,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
tead,
Ma olin tegelikult põnevil.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[produtsent]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
Sest Sykes oli
Berdoo boogeyman.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
ma mõtlen
isegi FBI jälitas teda.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Kui oleksime
arreteerivad ametnikud...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[muigab]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
See oleks tohutu.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Nii kuradi loll.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Taylor] Nad hakkasid minema
kämpingust kämpingusse

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
ruudustikus.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Iga telk, RV,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Potty seal väljas,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
nad särasid
valgus selle sisse.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [ohvitser] Kes on
seal koos sinuga?
- See on lihtsalt mu tütar.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Pearce] Keegi ei olnud
olles koostööaldis

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
või soovite meiega rääkida,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
aga ma mõtlen, kes oleks?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [ohvitser] Keegi teine
siin sinuga?
- [naine] Ei.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Kujutage ette, et magate
oma telgis

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
ja võmm paistab valgust
su näos.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Nagu ma oleksin ka vihane.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[ohvitser] Näete midagi
kahtlane täna õhtul?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
Kas näete meest lapsega?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[mees] Beebi?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Taylor] See oli kobarpea.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Raske pintsel, liiga tume,
palju kohti peitmiseks.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Ka praegu GPS-kaardid
sellisel alal

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
pole lihtsalt nii usaldusväärsed.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
Mobiiltelefonid ka mitte.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Aga õnneks mõnes kohas
oli ikka lauatelefone.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[valimistoon]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[dispetšer]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[nutt]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Seal on kinnisvara
kust saab rentida

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
need üksikud kajutid
ööseks.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes tungib oma teed
ühes neist kajutitest

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
kus Martin ja Silvia Vallejo
jäävad.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
See on umbes
kell neli hommikul
praegusel hetkel.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
Ta suudab Martini alistada,

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
aga Silvia pääseb minema

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
ja helistab 911
kõrvalmajas.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[politsei sireenid]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[mängib pingeline muusika]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [ohvitser] Kas tegite
kõne, proua?
- [nutt] Jah!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
Ta on seal sees
koos abikaasaga!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [ohvitser] Kus kabiin on?
- Kolmas kabiin paremal!
Palun aidake teda!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [ohvitser] Jää siia.
- Tal on laps!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- Temaga on laps!
- [ohvitser] Jää siia.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Taylor] Kaks lähimat üksust
saabus kajutisse
umbes 4:50 hommikul.

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
Varundamine oli teel,
aga eksis lõpuks ära

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
ja ei jõuaks sinna
üle tunni.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Neil poistel polnud aimugi

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
millised need olla võivad
sisse astudes.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[politsei sireenid]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[mängib pingeline muusika]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[ohvitser 1] Kontrollige
välisuks.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[mängib pingeline muusika]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Pearce] Selge.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[ohvitser 1 ebaselge]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[ebaselge]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Pearce] Olgu, see on selge.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[ohvitser 1] Oota.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Kirby] See koht oli
mahajäetud, eks?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Äärmiselt halvad vibratsioonid.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Pearce] Kas sa näed seda?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Ma arvan, et see...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
siis ma alustasin
kartma saada.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Siis leidsime härra Vallejo.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[ohvitser 1]
Näeb välja nagu magamistuba.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Meil ​​on kahtlusalune.
- [ohvitser 2] Meil ​​on kahtlusalune!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[ohvitser 1]
Las ma näen su käsi!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Pearce] Käed! Käed!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[ohvitser 1] Anna alla.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Tundub, et ta on teibitud.
Tema käed.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Pearce] Mida kuradit?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- Sain ta kätte. Sain ta kätte.
- [ohvitser 1] Hangi mask.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Pearce] Oh issand.
Pöörduge arsti poole!
- [ohvitser 1] Ta on vigastatud.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Taylor] Sykes sisuliselt
lobotomiseerib meest...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
lahkub kehast
sellisena leida.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Pearce] See oli lihtsalt halb,
vennas, ma...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
Ma ei tea, mida veel öelda.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Leitakse tühi klaas
köögiletil

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
piima jäänustega
külmkapist,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
ja Sawyeri määrdunud mähkmed"
prügikasti visatud.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
Isegi siis oli ta paigal
lapse eest hoolitsemine.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
Pärast seda boksipeatust
ta lahkub metsa.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[mängib pingeline muusika]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[ohvitser] Lähem ETA
RO-seadmel, üle.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [relvalask]
- Mis kurat see oli?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[mees karjub]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [laps nutab]
- [ohvitser 2] Me peaksime minema
vaadake seda.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Pearce] Kas me ei peaks ootama
tagavaraks?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[ohvitser 2] Aga kutt,
tal on laps.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Pearce]
Ma ei tahtnud isegi minna,
tead?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Aga see oli laps, eks?
Nagu, mida sa teeksid?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Kujutage ette, et see on teie laps.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Aga ma oleksin pidanud ei ütlema.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Ma oleksin pidanud auto juures ootama.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[hingab välja]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Kui see teeb mind argpüksiks,

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
Ma ei hooli sellest.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[mängib pingeline muusika]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Pearce] Oh, kurat.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
Kas sa kuulsid seda?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[laps nutab]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Ta tegeles nõidusega
seal väljas, mees.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Sa nägid videot.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Kuidas sa seda veel nimetaksid?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
Oi, mis kurat see on, mees?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[relvalask]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [mängib pingeline muusika]
- [ohvitser karjub ebaselgelt]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[relvalask]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Pearce] Kus kurat on
tulistaja?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [laps nutab]
- [relvalask]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [oks klõpsab]
- [Pearce õhkab]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Pearce karjub valust]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
Persse!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[karjub]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Persse!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[karjub]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
Kurat!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Persse!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[oigab]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[laps nutab]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Pearce] Ma ei saanud aru
sel ajal

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
mis see puiduasi täpselt
oli, aga...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Tead, ma sain teada
neil on sellele nimi.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
Pirukas.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
See on koht, kus...
nutt kostis.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[laps nutab]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Sykes...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[moonutatud heli]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Oh, kurat.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[valju mürinat]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
Mis see on?
Mida kuradit?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[mängib pingeline muusika]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
Ma ei tea, mida me nägime
või ei näinud.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
See oli imelik.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
Kui sa vaatasid seda
ühe nurga alt,
sa võisid seda näha.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
teisest,
see ei olnud nii selge.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
Videod seda ei tee
õiglus üldse.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
Ma olen lihtsalt paigal
pole selles midagi veennud...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
kuidas sa seda nimetad?
Karma nähtused?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [produtsent]
- Kosmilised nähtused.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Taevas nägi imelik välja
sel hommikul,
selles pole kahtlust,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
aga seal on palju
veidratest asjadest
mis taevas juhtub.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
Aurora borealis?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[produtsent]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
Olgu, aga sa ei saa mulle öelda

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
see pole imelik välimus
kosmosevärk ka, eks?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Pearce]
Ma ei mäleta palju.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Häguseks läheb.
Nii, see-see asi taevas?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
See nägi välja nagu punased silmad.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[naine 1] Jee, kutt.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Püha kurat.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Mida kuradit?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[naine 1]
Mis kurat see on?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Elizabeth] Ma ei tea, kutt.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[naine 1] Lizzie?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
Lizzie?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
Lizzie!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Liz!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
Kutt, Lizzie!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Lizzie! Kate! Kate, ärka üles!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
Ma pean helistama 911!
Kate, palun!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[mängib pingeline muusika]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Pearce karjub ebaselgelt]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[relvalask]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[politsei sireenid]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[laps nutab]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Pearce oigab] Appi! Abi!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Kirby] Ja just nii,
see oli läbi.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
Saime ta kätte.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[laps nutab]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Aitab teel.
Jää lihtsalt sinna.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
Sa saad korda.
Kuidas beebil läheb?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
Temaga on kõik korras.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Kirby] See oli
liiga lähedal.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Pearce hüperventilatsioon]
- See oli liiga lähedal.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Taylor] Ta on läinud!
- [Kirby] Mida?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Taylor] Me vajame
natuke abi siit!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Kirby] Sa pead olema
tee nalja!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[mängib pingeline muusika]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
Leslie Sykesi surnukeha leiti

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
umbes 100 jardi
kajutist, ojast...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
kaetud kaanidega.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Ta oli ainult vees
mõne minuti jooksul.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
See on nagu nad olid
tema poole tõmmanud.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
Nad tegid igasuguse visuaali
tuvastamine võimatu,

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
aga me kinnitasime seda siiski
sõrmejälje ja DNA-ga.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
See näeb välja nagu Sykes
oli seal väljas elanud

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
vähemalt paariks nädalaks.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Magab
ajutises varjupaigas,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
toidu varastamine
teiste inimeste kämpingutest.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
Tema viimane kord siin maa peal
veedeti näljasena,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
külm ja üksi.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Taylor] Ei mingeid fantoome,
ei mingit kummitust.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Lihast ja luust inimene.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Kuri inimene,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
aga siiski inimene.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[mängib dramaatilist muusikat]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Monica] Niisiis, ma olin...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
Ma olin püsti tõusmas
sel hommikul tööle

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
ja ma vaatasin oma Facebooki,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
ja mul oli nagu

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
kõik need sõnumid,
ja ma mõtlesin, et mida?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
Tead, mis siin toimub?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
Ja siis sain aru
nad said ta kätte.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Nagu, nad tõesti
kuradi sain ta kätte.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[politsei sireenid]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[reporter] Siseimpeerium
võib kergendatult hingata

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
uudistega just saabumas

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
et jaht
sarimõrvari jaoks

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
Leslie Sykes,
teise nimega hr Shiny,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
on lõpuks jõudnud lõpule.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
Politsei tulistas Sykesi ja tappis
täna hommikul vastasseisus

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
San Bernardinos
mäed,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
kuid mitte enne elu lõppu

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
ühest Riverside politseist
Osakonna asetäitja.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Pearce] Richie...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
ee...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
Ma ei taha sellest rääkida.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Oleksin pidanud olema mina.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[mees] Ma olen siin ametlikult
teatama, et Leslie Sykes,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
tuntud kui hr. Shiny,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
suri täna hommikul
umbes kell 6:00 hommikul.

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Vaikse ookeani standardaeg.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
Pikendatud
relvalahing

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
kohalike võimudega.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Monica]
Ma ei suutnud seda uskuda.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Nagu kõik see...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Selline kaal oli

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
just mu rinnalt tõstetud,
tead?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Nagu Shifra lõpuks võiks
puhka rahus, tead,

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
sest see kuradi sitapea
oli surnud.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Tähendab, midagi ei lähe kunagi
et tuua mu tüdruk tagasi,
aga ee...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
vähemalt saame kõik,
nagu, hakka kohe paranema.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Ma ei tunne mingit rõõmu
Leslie Sykesi surmas.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Ma tõesti mitte.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
Alguses tegin, aga
nagu aeg edasi on läinud...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Soovin, et oleksin saanud
intervjueeris teda.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Soovin, et oleksime saanud
rohkem infot.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
Ajavahemikus, mil Sykes
tappis aktiivselt,

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
millest me teame, neid oli
üle 100 lahendamata mõrva

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
kahes maakonnas.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
Kas mõni neist võib olla Sykes?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Me ei saa kunagi teada.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
Kas on võimalik
Sykesil oli kaasosaline,

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
keegi, kes teda aitas,
teda rahastanud?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Me ei saa kunagi teada.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Pearce] Ta pääses liiga kergelt,
kui sa minult küsid.

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Oleks pidanud joonistama ja veerandi tegema
see persas.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Vabandust, kas...
Kas seda oli liiga palju või...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[produtsent] Ei,
see on tegelikult ideaalne.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Õnnelik, et sain sättida
rekord otse.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[aprill] Kui me esimest korda teada saime
et nad tapsid ta...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
See oli vist kibemagus.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
Mul oli lihtsalt hea meel
ta ei saanud kellelegi teisele haiget teha.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[aprill] Püüame hoida
Victoria mälestus elus,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
aga läheb raskemaks
mida aeg edasi.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Sõbrad kaotavad huvi.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Ma mõtlen sellele ütlusele palju

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
see läheb

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
"Sa tõesti sured viimast korda
keegi ütleb su nime."

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Jim] Kallis,
sa juba ütlesid seda.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
ma tean.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
See on lihtsalt nii tõsi.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Ted Bundy. Gacy.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Need poisid elavad igavesti.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
Ja nüüd teeb seda ka härra Shiny.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[reporter] Kaheksa ohvrit
austati täna

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
peetud mälestussamba juures
Pioneeride mälestuskalmistul,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
sealhulgas need
algsetest kuritegudest

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
aastal 1995.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Peaaegu 1000 inimest
liitus teenistusega

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
austust avaldama
nendele eludele

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
liiga vara võetud

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
sarimõrvar Leslie Sykes.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[naine 1] Lizzie! Lizzie!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Kate! Kate, ärka üles!
Ma pean helistama 911!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[produtsent]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Elizabeth] Jah.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Suurepärane koht
sinu esimene, eks?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[produtsent]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
Algas esimest korda
sel ööl.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
Ja ma polnud ainuke
kellel oli ka halb õnn.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Gail alustas juhuslikult
kellel on vertiigo

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
pärast seda reisi.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
Nii et tead,
sa küsisid, kas ma usun

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
kummitustes
ja see paranormaalne värk,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
ja ma ei tee seda. Aga...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
Ei, ma ei usu
selles asjas,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
aga ma siiski soovin, et me mitte kunagi
käis sel nädalavahetusel telkimas.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] Kolisime Portlandi.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
Ma tean, et see kõlab ebausklikult,

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
aga nii lihtsalt tundus
see maakond oli neetud.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[produtsent]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
Mul pole õrna aimugi.

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[produtsent]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
Ta oli osa
mingist apokalüpsise kultusest

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
üritab välja kutsuda a
kuue miljoni aasta vanune leegijumal?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Aja okas, Kaliban?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
See pole midagi, mida sa paned
politseiraportis, pal.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
See ei aita
perekonnad

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
proovige sulgeda
ja parane sellest jamast.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
Mida ma võin öelda
kindlasti on see...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes oli koletis.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
Me püüdsime ta kinni
ja me tapsime ta.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[produtsent]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Nagu Lexile meeldib öelda,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"sama jama, erinev päev."

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
Sama jama, erinev päev.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[produtsent]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Taylor] See on postitatud
kaks päeva enne tema surma.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Kui ta selle saatis, pidi ta seda saama
aimatavad asjad

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
ei pruugi plaani järgi minna.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[produtsent]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Noh, kui see on tõsi,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Küllap saame teada
veel 800 aasta pärast.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[moonutatud mehehääl]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[politsei sireenid]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[rahustav muusika mängimine]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Kirby] On veel
nii palju asju

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
me ei saa aru
selle juhtumi kohta,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
ja ilmselt ei tee seda kunagi.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Meil olid lihtsalt killud

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
mingisugust
kummalisest puslest.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
Ja isegi kui saaksime need panna
kõik koos,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
Ma ei tea, kas ma tahan näha
mis iganes pildi nad teevad.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
Jah?
Kas teil on, mida vajate?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[produtsent] Ma arvan
see on enam kui piisav.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[jätkab ebaselgeks]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
Olgu. Äge.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
Hästi. Aitäh, poisid.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[rahustav muusika mängimine]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
[mängib "Strange Harvest"]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Öö möödub
läbi akende ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Nende sisselülitamine ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Nende väljalülitamine ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ Mõnikord kõik, mis mul on
on teiste inimeste aknad ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ Mõnikord kõik, mis mul on
on teiste inimeste aknad ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ Minust läbi nägemine ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ Las nad leiavad sind
kui tead, et oled eksinud ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Sa oled põlvitanud
valel koidikul ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ Las nad võtavad sind
sest sa ei kuulu ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ Nendes lainetes ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ Nendes lainetes ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ Aeg tuleb
uuesti ellu ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ Minu kummaline saak ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Maitseb jälle magusalt ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Midagi, mida ma ei saa puudutada
ulatab mulle käe ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Midagi, mida ma ei saa puudutada
ulatab mulle käe ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ Minust läbi nägemine ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ Minust läbi nägemine ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ Minust läbi nägemine ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ Minust läbi nägemine ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ Minust läbi nägemine ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ Minust läbi nägemine ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ Minust läbi nägemine ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ Minust läbi nägemine ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ Minust läbi nägemine ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ Las nad leiavad sind
kui tead, et oled eksinud ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Sa oled põlvitanud
valel koidikul ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ Las nad võtavad sind
sest sa ei kuulu ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ Nendes lainetes ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ Nendes lainetes ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ Las nad leiavad sind
kui tead, et oled eksinud ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Sa oled põlvitanud
valel koidikul ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ Las nad võtavad sind
sest sa ei kuulu ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ Nendes lainetes ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ Nendes lainetes ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ Las nad leiavad sind
kui tead, et oled eksinud ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Sa oled põlvitanud
valel koidikul ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ Las nad võtavad sind
sest sa ei kuulu ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ Nendes lainetes ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ Nendes lainetes ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[laul tuhmub]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Kirby] Olgu,
23. august 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
Jälle Pintosse tagasi.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Läks veidi lõuna poole
seekord, aga...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Jah, see on büst.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Midagi selle koha kohta
lihtsalt ei...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
ei tunne end õigena.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Rääkinud mehega
bensiinijaamas,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
ta ütles mulle, et seal on
rida koopaid ühes...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
Coxcomb,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
nii et me proovime
see järgmine.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
See on proovimist väärt.